Cărți

Pe lîngă cursuri de germană, vă ofer și cîteva cărți traduse, precum și una scrisă de mine. De asemenea, vă dau și niște adrese pentru vizionarea online a filmului "Usturoi", în regia lui Lucian Alexandrescu, producția Radu Băzăvan (http://groparu.ro), inclusiv cu versiunile traduse de mine.

Informații și comenzi la ibycos@emailn.de


Aus Prislop wird das Land Feuer fangen - Zeugnisse über Vater Arsenie Boca - Übersetzung ins Deutsche





MOTTO:
"Trachtet nicht nach Wundern, das größte Wunder ist, daß ihr euer Verhalten ändert."

Vater ARSENIE BOCA

VORWORT

In einer Zeit, wo es genug Menschen gibt, welche nicht nur die Heiligkeit, sondern sogar die geistliche Tätigkeit von Vater Arsenie Boca bestreiten, erschien uns die Veröffentlichung eines dem Heiligen Siebenbürgens gewidmeten Buches als zweckmäßig. Selbstverständlich sind sehr viele Bücher über Vater Arsenie Boca erschienen, warum bedürfte es also eines weiteren Buches? Unterscheidet sich etwa dieses Buch von anderen Zeugnis-Büchern? Bringt dieses Buch noch etwas dazu? Dieses Buch wurde von mehreren Personen geschrieben, sie alle sind gewöhnliche Menschen, aus allen sozialen Schichten. Es ist also ein Normalitätsvorhaben, denen das Wort zu erteilen, die gegenüber Vater Arsenie Boca Ehrfurcht empfinden. Darüber hinaus kann man unseres Erachtens nie genug über einen Heiligen schreiben, denn wir halten Vater Arsenie Boca für einen Heiligen. Ebenfalls etwas Besonderes an diesem Werk ist die Tatsache, daß es nicht versucht, einige Wunder zu wiedergeben, welche ins Sensationelle zu übergehen neigen, ein in unseren Tagen so sehr gesuchtes Sensationelles, sondern normale Tatsachen, etwas besonderere Ereignisse, die infolge des Treffens mit Vater Arsenie Boca in dem Leben unserer Erzähler stattgefunden haben. Die Wunder geschehen meistens in den Seelen der bezeugenden Personen und das ist eigentlich das größte Wunder, welches einem Menschen widerfahren kann, die Änderung der Seele, die Annahme der Liebe, der Demut, der Freude, des Bewußtseins, daß er / sie nicht allein auf der Welt ist, sondern, so wie Vater Arsenie Boca dies so schön sagte, daß "dich ein guter und liebevoller Freund überall begleitet". Wir haben unser Vorhaben auch zur Freude derer, die Zeugnis abgelegt haben, verwirklicht, die Freude, andere an den Erfahrungen ihres Lebens, ihrer Erlebnisse teilhaben zu lassen, das bedeutet Christentum – schenken, teilen und den Nächsten teilhaben lassen – aber auch zur Freude derer, die ein paar Jahre gearbeitet haben, um diese Zeugnisse zu sammeln. Wir bedanken uns besonders bei unseren Freunden, welche sich für die Veröffentlichung dieses Buches bemüht haben: Simona Andreea Bănaru, Monica Bardaș, Matei Schinteie, Ionela Irina Popescu und Irina Ionescu, Teodora Camelia Moldovan und Narcisa Bosancu. Es ist also eine Mit-Arbeit mehrerer Menschen, worüber sich Gott mit Sicherheit freut, denn "Siehe, wie fein und lieblich ist es, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!" und daß man in Gemeinschaft lebt.

Cristian Filip

Afaceri la Dresden - de Beate Baum - Traducere

Jurnalista Kirsten Bertram este șocată în momentul în care îl găsește fără cunoștință pe fostul ei prieten, detectivul particular Dale. Ea s-a despărțit de el și s-a mutat la colegul ei Andreas – și se învinovățește pentru tentativa de sinucidere. Andreas însă nu crede într-o tentativă de sinucidere. El începe să investigheze și află că ultimul client al lui Dale a murit în urma unei supradoze cu acele somnifere care se găseau și în stomacul lui Dale. În timp ce detectivul particular se zbate între viață și moarte, cei doi jurnaliști fac lumină în mașinațiunile unor afaceriști și manageri de azile de bătrîni. Și ajung astfel ei înșiși în pericol.

Furtună în Țara Widiwondelilor. A doua călătorie a lui Piticel în Țara Secretelor - de Helmut Glatz - Traducere

Chiţcăniţa pitică Şoricica este bolnavă: puseuri de febră, friguri, vîjîit de urechi, tremur de mustăţi. Şi în toată casa nu se găseşte nici o rădăcină medicinală. Ce altceva îi rămîne de făcut săritorului Widiwondel Piticel decît să purceadă la drum, pentru a căuta leacul misterios? Dar Ţara Secretelor este plină de pericole. Micul Widiwondel trebuie să o elibereze pe Auşeliţa legată fedeleş, să le învingă pe rapacele Furnici-Hoaţe-de-Buzunare, să îl prindă pe Hoţul-Hoţilor, Abd-el-Ciordiş, să scape de la maleficul Rege al Cactuşilor şi să lupte împotriva periculosului Zmeu-Înaripat. În final, găseşte rădăcina salvatoare de viaţă într-o... dar să nu divulgăm aici acest lucru.

Călătoria unui „pitic” simpatic printr-o ţară fantastică, plină de aventuri şi pericole.

Dezamorsarea bombei euro - culegere de articole de Prof. dr Wilhelm Hankel (1929-2014) - Traducere

Această culegere de texte economice se referă la moneda euro și problemele pe care le creează și în ziua de azi, nu doar în România, ci în Europa și în lume. Profesor doctor Wilhelm Hankel analizează în mod realist situația actuală și propune soluții concrete.


















Un pic de gramatică germană - de Edmond Nawrotzky-Török

Ştii ce înseamnă „Gib mir einen Messer”? Eşti sigur/ă? (Dar „Wir besiegen den kleinen Graf”? Sau „Wir sind auf der See"? Dacă ai tradus greşit, ceea ce se întîmplă celor mai mulţi, înţelegi de ce este necesară o cunoaştere aprofundată a gramaticii limbii germane. Prezenta carte încearcă să te ajute, dar totul depinde, în primul rînd, numai şi numai de tine.

Dacă nu este suficient, atunci te rog să te delectezi citind cuvîntul cel mai lung de pe coperta I!

Viel Erfolg! (Mult succes!)

EXEMPLAR GRATUIT PENTRU FIECARE CURSANT!










Filmul "Usturoi" - Transsylvanischer Knoblauch

Eremia, un copil rom dintr-un sat uitat de lume, se plînge prietenului său cel mai bun, Nicuşor, de sărăcia familiei sale: fratele său doreşte să se însoare cu fata unui clan bogat din sat, pe nume Usturoi, dar nu are suficienţi bani pentru nuntă.

Pentru a-l ajuta pe acesta şi pentru a-şi depăşi condiţia limitată de copii săraci, cei doi fug la oraş ca să se facă actori şi să îşi asigure astfel o viaţă mai bună pentru ei şi familiile lor. Pe drum trec prin tot felul de încercări, sînt chiar aproape să-şi piardă viaţa, dar în cele din urmă ajung cu bine la Cluj.

Din păcate, planul lor de a deveni actori dă greş şi, ca orice copil fugar, sînt trimişi acasă cu maşina Poliţiei, dar pe drum află un secret care îi va ajuta să salveze situaţia, înlesnind căsătoria fratelui lui Eremia cu fata lui Usturoi.

http://filmulusturoi.ro

Filmul "Usturoi" poate fi vizionat aici:

https://vimeo.com/ondemand/transsylvanischerknoblau

https://vimeo.com/ondemand/filmulusturoi (acces doar din România, prețurile sînt mai mici)

https://vimeo.com/ondemand/transylvaniangarlic

https://reelhouse.org/lucianoalexander/usturoi

https://transylvaniangarlic1.vhx.tv/